這是2006年於東京由久石讓先生親自演奏的音樂會。或許是帶著點詮釋人類世界與大自然、動物之間的衝突與融合意味吧，而結合了西洋與東方的樂器來演奏出這首曲子，曲調本身的感傷，透過二胡與古箏優雅的詮釋，更加蕩氣迴腸了。

    もののけ姫

詞：宮崎  駿
曲：久石  讓
原唱：米良  美一

はりつめた弓の　ふるえる弦(ﾂﾙ)よ
　月の光りにざわめく　おまえの心

　砥(ﾄ)ぎすまされた　刃(ﾔｲﾊﾞ)の美しい
　その切っ先によく似た　そなたの横顔

　悲しみと怒りに　ひそむまことの心を知るは
　森の精　もののけ達だけ
　　　もののけ達だけ

日文歌詞引用自此

歌詞大意
[menasi翻譯，僅供參考]

繃張的弓     振顫不已的弦啊
隨月光喧囂的  你的心

銳利光綻      如刃一般的絕美淒麗
那好似刀尖的    你的側臉

將悲傷與憤怒深深隱藏   的那顆誠摯的心
能知道的，也只有森林中的精靈神怪了

也只有那些精靈神怪了
    

arrow
arrow
    全站熱搜

    menasi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄